¿POR QUé "YA" TIENE MUCHOS SIGNIFICADOS PARA LOS PERUANOS Y LOS EXTRANJEROS NO LOS ENTIENDEN?
No cabe duda que el español o castellano es uno de los idiomas, sino el más, maravillosos de este planeta, no solo por su sonoridad, sino porque puede escucharse tan distinto en los diversos países que lo hablan, a la vez que una palabra tendría más de un significado, pero el caso de Perú lleva esto a extremos que ni los propios hispanohablantes pueden entender.
Y, valgan verdades, la nación andina destaca increíblemente en su imaginación para crear y aplicar las jergas, que bien podría liderar un ranking sobre este tema, pero también destacan inventando peruanismos, los cuales se emplean para todo tipo de situaciones en el día a día del peruano de a pie.
PUEDES VER: ¿Cuánto dinero gana un cobrador de combi en el Perú?
Pero, para entrar en materia, existe una palabra que en el Perú tiene más de 10 significados y, lo más misterioso de todo, es que cuenta con tan solo dos letras: se trata de "ya", un monosílabo que para los peruanos se aplica en distintas acciones y reacciones.
¿Qué significa “YA” según la RAE?
Este adverbio incluso se ha vuelto viral en plataformas como TikTok donde los influencers, no solo peruanos, también extranjeros, parodian los usos que se le da, pero, ¿Qué significa para la RAE?
Según la Real Academia Española, su acepción sería: en tiempo u ocasión pasados o también inmediatamente, ahora mismo; en el tempo presente, haciendo relación al pasado; en tiempo u ocasión futuros; finalmente o últimamente; luego, inmediatamente, como conjunción distributiva; para conceder o apoyar a alguien en lo que se le dice.
Para denotar que se recuerda algo o que se cae en ello, o que no se hace caso de lo que se dice. También expresa idea de encarecimiento en bien o en mal.
¿Qué significa “YA” para los peruanos?
El abanico de significados que los peruanos dan a "YA" es amplio, al punto que también es reemplazado por la afirmación monosilábica "Sí" cuando uno está de acuerdo con algo.
De acuerdo a la fallecida lingüista, Martha Hildebrandt, también se emplea como pregunta si alguien está preparado para una acción.
Estos son los usos del “YA” que le dan los peruanos
A continuación, te mostraremos una lista breve, pero contundente sobre los diversos usos que los peruanos dan al "YA". Si eres extranjero, esta podría ser una útil GUÍA para no perderte en una conversación con ellos.
- Ya está: está listo.
- ¡Ya!: sí.
- Ya: continúa.
- Ya, ya, ya: entiendo, no insistas.
- ¿Ya?: apúrate.
- Ya, ¡mira!: no te olvides lo que hemos hablado.
- ¿Ya?, ¿ya? ¿ya?: di que sí.
- Ya pues: de acuerdo.
- ¡Ya pues!: por favor o ¡basta!
- Ya está: listo, terminado.
- Ya… ¿Y?: no me interesa lo que estás diciendo.
- Ya no ya: fabuloso, lo mejor del mundo.
- ¿Qué, ya?: ¿tan rápido?
- Y ya: eso es todo, se acabó lo que tenía que decir.
Algunas expresiones peruanas empleando “YA”
Ahora bien, llevado al habla coloquial, son muchas las situaciones donde los peruanos emplean este adverbio. AQUÍ algunas oraciones de las más utilizadas.
- Apura, firma estos documentos, la visa, el pasaporte, los boletos, los necesitamos de inmediato. Ya, ya, ya.
- Necesito que me prestes tu carro. Esta noche es importante para mi, ¿Ya?
- Habla, vamos de viaje al Cusco. ¡YA!
- Ese vestido te queda excelente, ¡Ya no ya!.
- Pensaba quedarme en casa jugando play, pero ya pues, te acompañaré, no debes ir solo.